서비스
의료 통역
의료 통역 — 일본 의료기관에서 진료를 받는 환자와 가족을 위해 통역과 자료 번역을 지원합니다. 진료 중 의료진의 설명을 전달하고, 진료 자료와 의학 서류를 번역합니다.
지원하는 내용
- 일본 의료기관 진료·상담 시 통역
- 검사 결과와 치료 계획 설명 통역
- 진료 자료, 소견서, 검사 결과지 번역
- 의학 서류와 진단서 번역
- 진료 전 질문 정리와 진료 후 내용 확인
진료 전에 준비하면 좋은 것
지금까지의 진료 기록과 검사 결과, 복용 중인 약 목록을 준비해 주십시오. 의료진에게 묻고 싶은 질문을 미리 적어 두시면 진료 시간 안에 빠짐없이 전달할 수 있습니다.
보호자가 함께 진료에 들어가는지, 화상으로 함께 들어야 하는 가족이 있는지도 미리 알려 주십시오.
진행 방식
- 문의 — 진료 예정 병원, 날짜, 진료 과목을 알려 주십시오.
- 상담·견적 — 통역 범위와 시간을 확인한 뒤 비용을 안내해 드립니다.
- 자료 확인 — 진료 자료를 미리 검토하고 필요한 경우 번역합니다.
- 진료 통역 — 진료에 동행해 의료진의 설명과 환자의 질문을 전달합니다.
자주 묻는 질문
치료 방법을 추천해 주나요?
아니요. 치료에 관한 판단은 담당 의료진이 합니다. 통역사는 의료진의 설명과 환자·가족의 질문을 정확히 전달합니다.
진료 자료 번역만 맡길 수 있나요?
네. 진료 자료와 의학 서류 번역만 따로 의뢰하실 수 있습니다.
어떤 언어로 지원하나요?
일본 의료기관 진료 통역은 일본어로 지원합니다.
정리
의료 통역은 의료진의 설명을 환자와 가족이 정확히 이해하도록 돕는 일입니다. 치료에 관한 판단은 담당 의료진이 하며, 통역사는 설명과 질문을 빠짐없이 전합니다.
의료 통역 문의하기 →