서비스
비즈니스 통역
비즈니스 통역 — 일본 거래처와의 첫 상담부터 가격 협상, 정기 회의, 계약 미팅까지 비즈니스 현장의 대화를 통역합니다. 회의 전에 업계 용어와 안건을 확인하고 자리에 함께합니다.
이런 자리에서 통역합니다
- 일본 거래처와의 첫 상담과 회사 소개
- 단가·납기·수량 등 거래 조건 협상
- 정기 회의와 진행 상황 점검 회의
- 계약 조건 확인과 계약 미팅
- 본사·현지 법인 방문과 공장 견학 동행
- 식사 자리와 접대 일정 통역
통역 품질을 높이는 준비
회의 안건, 회사 소개 자료, 제품 사양서, 견적서처럼 회의에서 다룰 자료를 미리 보내 주시면 통역사가 용어와 숫자를 사전에 확인합니다. 회사마다 쓰는 제품명이나 약어가 있다면 함께 알려 주십시오.
참석자의 이름과 직함, 양측의 관계와 회의 목적을 알려 주시면 호칭과 어조를 자리에 맞게 준비합니다.
진행 방식
- 문의 — 회의 날짜, 장소, 언어, 회의 내용을 알려 주십시오.
- 상담·견적 — 통역 시간과 장소를 확인한 뒤 비용을 안내해 드립니다.
- 통역사 배정 — 업계와 회의 성격에 맞는 통역사를 배정하고 자료를 확인합니다.
- 통역 진행 — 현장에 동행하거나 화상회의로 참여합니다.
자주 묻는 질문
일본어 외에 다른 언어도 가능한가요?
네. 일본어를 중심으로 영어와 중국어 비즈니스 통역도 지원합니다.
회의 자료는 언제까지 보내면 되나요?
가능하면 회의 며칠 전에 보내 주시면 좋습니다. 일정이 급한 경우에도 상담해 주십시오.
일본 현지 회의에도 동행하나요?
네. 국내 회의뿐 아니라 일본과 해외 현지 회의에도 동행합니다. 현지 거주 통역사 배정도 가능합니다.
정리
비즈니스 통역은 말을 옮기는 일과 함께 양측의 조건과 의도를 정확하게 전하는 일입니다. 안건과 자료를 미리 공유해 주시면 회의가 훨씬 매끄러워집니다.
비즈니스 통역 문의하기 →